الثلج الصناعي ، رقائق ثلج كبيرة و رقائق ثلج صغيرة
لا تهم تسميتها لأنها تبقى رقائق ثلج بيضاء جميلة
...لكن
حتى أجمل رقائق الثلج ...يمكنها بأن تفقد جمالها
فقط في ثانية واحدة ....
ستذوب مباشرةً متحولة إلى مجرد وحل
eXtraTranz FanSub www.extratranz.com
LuNaR CrY : ترجمة
Miss N : تدقيق
ANOOS : إنتاج و رفع
ما الذي قصدوه بقولهم إختفت الحافلة ؟
هل إتصلت بك تاكيدا - سينسي ؟
اجل ، يوريكو - سينسي تكلمت معها
الخطأ الأول .... حصل بسببي
! إنها اول مرة اسمع بها عن خطأ كهذا
لم اكن لأكتبه لو لم يكن الحقيقة
! انت - ! إنتظر -
سنرجع إلى منازلنا بالتأكيد و سنجتمع بعوائلنا مجدداً عما قريب
لا تقلقي ، سنرجع إلى منازلنا بالتأكيد ارجو بأن تصمدي قليلاً
ليس لدي مكان .... انتمي إليه
ينبغي علي منع موريشيجي - سان من الحصول على المنجل مجدداً
... قبل ان تتطور الأمور - تتطور ...؟ -
تم جرحها بشيء ما
الحلقة السابعة
...موريكو
...موريشيجي ، انتِ
لا تخبريني .... بأنكِ من فعلها ؟
هل فعلتِ هذا بِ أوسوي !؟ - ! لم افعل هذا -
إذاً ماهذا الذي بيدك !؟
هذا ... لقد وجدته تواً
إذاً .... لماذا انتِ مغطاة بالدماء ؟
قاتلتِ أوسوي لكي تستعيدي !المنجل ثم طعنتيها
! لم افعل هذا - ! لا بد من ان هذا الدم دم أوسوي -
! كل هذا دمي - من قد يصدك كذبة كهذه !؟ -
! انا لا اكذب
لا ... لستُ انا من فعلها
ما خطب نظراتكم ؟
لم اكن الوحيدة التي إعتقدت بأنها عديمة الفائدة ، أليس كذلك ؟
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن لأي احد منكم ان يفعل هذا إن اراد القيام به
ماذا ؟
لديها بالتأكيد وجهة نظر
لا يمكننا تأكيد موعد وفاة أوسوي - سان
...اول شخص قام بالذهاب خلفها بعد ان هربت
كان كونو - سان ، أليس كذلك ؟ ...
سأذهب للبحث عنها
وماذا في ذلك ؟
لم يرَ اي احد ما الذي حصل بينكِ وبين أوسوي - سان التي كانت تملك المنجل في ذاك الوقت
إنتظري لحظة ، كاميا هل تلمحين بأني من فعلت هذا ؟
يمكننا قول الشيء نفسه بالنسبة للجميع
إفترقنا جميعاً في الغابة بعد ذلك
ايتشينوسي - سان ، ما الذي فعلتيه ؟
...ذهبت للبحث عن أوسوي
هل إلتقيتِ بها ؟
...لا - هل يمكنكِ إثبات ذلك ؟ -
انا ايضاً ، لا يمكن لأي احد بأن يؤكد كوني بمفردي في ذلك الوقت
و بالطبع هيناتا - كون كان بمفرده طيلة ذلك الوقت
...بعبارة إخرى ، يمكن بأن
يقتل أوسوي - سان اي احد منا إن اراد هو أو هي فعل ذلك
مهما كانت القضية ، لا يمكننا إن نتركها هكذا
ليساعدني احدكم
ما الذي يقصدوه بقولهم إنه خطأ المدرسة ؟ - اين هو مدير المدرسة ؟ -
هل هذا صحيح حقاً ؟ - ارجو بأن تشرحوا لنا الوضع -
صحيفة تويتو
للأخبار المحلية
المراسلة
كونو هاروكا
ارجو بان تهدأوا جميعاً
...سنشرح لكم الموضوع
لذا هل يمكنكم جميعاً التوجه إلى غرفة الإجتماع رجاءً ؟
! سأرشدكم إليها
لقد قمتِ بخداعي !؟
....بإدعائكِ التعاطف معي
ألّا تعتقدين بأن هذا قاسٍ للغاية !؟
من هو القاسي هنا ؟
شركة الحافلة و انتم ، قمتم بالكذب علينا فقط لكي تتجنبوا المسؤولية
ألم تفكروا ولو للحظة بالإطفال و ما هو سبب هذا التأخير الذي حصل لهم !؟
! سوميوا
لماذا لم تخبريني بالأمر مبكراً !؟
هذا الأمر لم يعد يعنيك
ما الذي تقصديه ؟ - لم نعد عائلة بعد الآن -
! ميزوكي هي إبنتي الثمينة
من كان الذي لا يضيع افكاره على إبنته الثمينة و عائلته ؟
لسنين عديدة لم تقم إلا بمطاردة حلمك و قمت بالتخلي عن عملك ايضاً
لم تهتم يوماً بعائلتك و طالما إهتممت بمطاردة النجوم
لا تدعي و كأنك تهتم بمشاعر ميزوكي
سنرجع إلى المنزل بالتأكيد ، معاً
حتى و إن رغبنا بالعودة إلى منازلنا معاً بشدة
سأعود من اجلك بأسرع وقت ممكن
ان تقتل بواسطة احد زملائك بالفصل
...نريد الآن توضيحاً للخطأ المزعوم
الذي يتعلق بإختفاء الحافلة و الذي قيل بأن مدرستك هي من إرتكبته
كما تم التقرير عنه في إحدى صحف المساء ....
لم يحصل شيء كهذا
مرحباً ، انا كونو انا في المدرسة حالياً
...المدير يقوم الآن بإعطاء تبريراته لأولياء الأمور
لكن ولكونهم علموا بأني اعمل في الصحافة ، تم منعي من حضوره
قسم الأخبار المحلية
صحيفة تويتو
فهمت ذلك ...إن كانت هذه هي القضية
إذهبي لتحصلي بعض التعليقات موضحة فيها وجهة نظر اولياء امور و عوائل الضحايا
فهمتِ ذلك ؟ - ...هذا -
....ضحايا ؟ ميزوكي لم
إسمحوا لي بأن اخبركم بالذي حصل بالتفصيل
المعلم الذي كان مسؤولاً عن المخيم كان من المفترض بأن
يتصل بنا في صباح اليوم التالي لوصولهم ....
لكننا لم نستلم المكالمة التي اخبرتكم بها
...شعرنا بأن هناك خطأً و اردنا سؤال شركة الحافلة
لكننا لم نستطع الإتصال بهم ايضاً ....
إستمررنا بالسؤال عن الحافلة في ...الشركة التي إستأجرناها منها
.... إلى ان تم إخبارنا بحقيقة ....
عدم رجوع الحافلة ....
بعبارة اخرى ، شركة الحافلة حاولت إخفاء حقيقة
عدم وصول الحافلة المحملة بطلابنا ...
...اصبحنا بسبب هذا
عاجزين عن الكلام ....
ايجراشي - سينسي ، هل هذا صحيح ؟
نعم ، لم يحصل خطأ من قبلنا
نحن قلقين مثلكم تماماً
نريد بأن نعلم فيما إذا كان طلابنا بخير
...تحسباً لأسوء الحالات
قررنا إستعمال كل مواردنا للبحث عنهم ...
...اسوء الحالات - ...ميزوكي -
ايها المدير ، لقد وصل رجال الشرطة
ارجو بأن تعذروني للحظة
! هارو - ينبغي علينا ربطها -
لا شك من إنها قامت بقتل أوسوي
...لا يوجد اي تفسير للدماء التي تغطي ثيابها
و قطعة الزجاج المكسورة .... - ! إبعدي ايديك عني -
ارادت إستعادة المنجل مهما حصل ...و قامت بقتل أوسوي
! اخبرتكِ بأن هذا غير صحيح
اين يفترض علي الحصول على ذلك المنجل !؟
علمتِ من انكِ ستكونين بموضع شك لذا قمت بإخفائه في مكانٍ ما ، أليس كذلك !؟
على اي حال ، من الخطر علينا أن نتركها طليقة
...شيء لأربطها به
! إنسي الأمر
...لماذا قد اسمح لنفسي بأن اقيد
ثم اقتل مثل أوسوي ؟ ...
كونو
انتِ تعتقدين ايضاً من انها اكثر شخص مثير للشبهة ، أليس كذلك ؟
...انا
ألم تقل ذلك كاميا ؟
جميعنا مشتبه بهم
...بالتفكير بالأمر ، كونو لا تبدو عادةً كالشخص
الذي يهتم لأي احد غير نفسه ....
ومع ذلك يبدو من انها مرتبطة بِ أوسوي
ربما انتِ تشعرين بالذنب لشيء فعلتيه ؟
...لم اكن لأقوم
كاميا ايضاً
لا يضركِ الأمر طالما بأمكانكِ العودة للمنزل بنفسك ، مهما حصل
إن هاجمتكِ أوسوي بالمنجل ...حينما كانت فاقدة لرشدها
لما ترددتِ في فعل ما هو ضروري لحماية نفسك ....
هيناتا ايضاً - ماذا ؟ -
اعلم هذا ، وجهك الحقيقي
! يالك من منافق
ما الذي تعنيه بهذا .... ؟
... ايشينوسي ! بالنسبة لكِ
! إخرسي ! فقط انتِ من يمكنها فعل هذا
! اتركيني
حسناً
...فيما اذا ينبغي علينا تقييد موريشيجي - سان او لا
لنقم بعمل تصويت ....
...يمكننا التكلم في الأمر طويلاً
لكن ما لم يقم المجرم بالإعتراف بجرمه او جرمها ، لن نستطيع معرفة الفاعل
دائرة للذين يعتقدون ضرورة تقييد موريشيجي- سان
صليب للذين لا يعتقدون ضرورة ذلك
لجعل الأمر عادلاً ، سنقوم بعمل تصويت سري
...نحتاج شيئاً لنرسم به
تفضلي - شكراً لك -
! إرجعي منجلي
ميزوكي ، كانت تحب الإحتفالات - ماذا ؟ -
كم كان عمرها في إحتفال الصيف ذاك ؟
قمنا بالدعاء لكي تعود إلينا سالمة معاً كما يحدث الآن
عندما كان عمرها 6 سنوات
ازحنا نظرنا عنها لثانية فوجدناها قد إختفت
قلقنا كثيراً و اعتقدنا من انها قد اختطفت
كل ما امكننا فعله هو الدعاء من اجل عودتها سليمة و بعدها
! ابي ! امي
! ميزوكي - ! ميزوكي -
...انتِ - اين كنتِ ؟ -
! عزيزتي الصغيرة
...كنا قلقين للغاية و قمنا بالبكاء ، على الرغم من هذا
إبتسمت لنا و كأن شيئاً لم يحصل ...
كما إنها اشفقت على السمكة ...الذهبية التي ربحتها
و قامت بتحريرها في النهر ، هل تذكرين هذا ؟... - اجل -
ميزوكي فتاة قوية و عطوفة
لذا لاتقلقي
ستعود إلى المنزل بالتأكيد
انتِ تعرفينها افضل مني ، لذا ما الذي ينبغي علي فعله إن فقدتِ ايمانكِ بها ؟
...ميزوكي
من الشخص القاسي هنا ؟
انتم و شركة الحافلة قمتم بإعطائنا الأكاذيب لكي تتجنبوا المسؤولية
هل فكرتم بالإطفال و ما الذي قد سببه هذا التأخير لهم !؟
...ما الذي ينبغي علي فعله
ارجو المعذرة ، تفضل من هنا
لا بد من انكِ كنتِ مقربة من اختكِ الكبيرة
لا بد من انها إهتمت بكِ كثيراً
نعم - اي نوع من الأشخاص كانت ؟ -
؟كانت... - إنها لطيفة للغاية -
إنها طباخة جيدة ايضاً
ما الذي ستفعلونه إن لم تعد إلى المنزل ؟
لماذا ؟ ألن تعود اختي ؟
! ستعود ! لقد وعدتنا بذلك
ستعد لنا البرغر ما ان تعود
ما الذي ستفعلونه إذا علمتم إنها لا تزال على قيد الحياة ؟
اختي نيكو ؟
...اختنا
! صور وجهها
تعابير الألم في وجوه عوائل الضحايا
...مشاعر عوائلهم التي خلفوها
...المأساة التي يواجهوها
! توقف ! توقف عن هذا
تحركوا رجاءً - هل انت معلم ؟ -
ايها المعلم ! هل يمكنك التحدث معنا !؟ - ! توقفوا عن هذا رجاءً -
سأفرز الأصوات الآن
ربطها صوت واحد
كما ذكرت الصحف ، و ايضاً من خلال ...إستجوابنا ، اصبح من الواضح
بأن هناك مشكلة في إدارة شركة الحافلة ...
...بالإضافة لهذا لم نتلقَ اي
طلب فدية او شيء كهذا خلال الثلاثة ايام منذ إختفاء الحافلة
مما قادنا للتوصل من اننا لانتعامل مع عمل إجرامي
ولكن مع حادث ...
....حادث - إنتظر لحظة -
إن حصل هناك حادث حقاً ، إذاً لماذا لم تجدوا الحافلة ضمن هذه الثلاثة ايام ؟
...نعتقد من ان الحافلة قد سقطت من وادٍ شديد الإنحدار في طريقها إلى المخيم
و قمنا بتوسيع بحثنا وفقاً لهذا
سقطوا؟ - أطفالنا -
لا يزالون على قيد الحياة ، أليس كذلك ؟
اختي تشي ، لا تزال على قيد الحياة أليس كذلك ؟
توجه الأطفال صوب ياماناشي ، أليس كذلك ؟
إذاً لمَّ لا نذهب إلى هناك ايضاً ؟
...سنفعل اي شيء للإقتراب من اطفالنا
لم يمكننا تحديد موقع الحادث بعد
...لهذا السبب اطلب منك الإنتظار إلى ان
...رجاءً ، نريد ان ننتظر اطفالنا
في أقرب مكان ممكن ...
اريد ان اكون في اقرب مكان !ممكن عن إبتني
! اتوسل إليك
! نريد الذهاب ايضاً
! نحن ايضاً ! نحن ايضاً
! نتوسل إليك
...اختي ، انا جائعة و متعبة ! ارجعي إلينا بسرعة
إلزمي الصمت ! إن إستمريتِ بعمل الجلبة لن تعود اختنا إلينا
! لا ! اختي تشي ستعود إلينا بالتأكيد
هل إتصلت بك تاكيد - سينسي ؟
اجل ، يوريكو - سينسي تحدثت معها
إتصلت بك تاكيدا - سينسي ، أليس كذلك ؟
نعم
من الأفضل لك بألّا تقول اي شيء غير ضروري لأي احد
بال ... بالتأكيد
نحن عوائل الطلاب المفقودين
...لمَّ لا تخبرنا - لا اعلم اي شيء -
! لا اعلم اي شيء على الإطلاق
كوني فتاة مؤدبة فقط و ستعود إلينا اختنا تشي
ايجراشي - سينسي
! سامحوني رجاءً
ايجراشي - سينسي ، ما الذي تفعله فجأة ؟
! إنه خطأي ! مقالة الصحيفة صحيحة
! الشخص الذي فشل بتأكيد وصولهم كان انا
في ذلك اليوم كان يفترض بأن ...نتلقى إتصالاً في المساء
لكننا لم نتلقاه ...مع ذلك إعتقدت من اننا تلقيناه
...بسبب سوء فهم حصل
في صباح اليوم التالي إكتشفت من ...الحافلة لم تعد إلى الشركة
علمتُ ان هذا امر سيء ، لكن إن ...تم تسريب حصول خطأ كهذا
....سأكون انا المسؤول عنها ....
لذا كذبت بشأن تلقي تلك المكالمة ....
...كل شيء .... كان
ماهذا الهراء الذي تقوله !؟
! كلُّ شيء خطأي ! انا آسف للغاية
! ايجراشي - كون - مامعنى هذا !؟ -
... لابد من ايجراشي - سينسي مرتبك حالياً
ايها المدير ، هل علمت بهذا الأمر !؟
! إن اقواله تختلف عن الذي اخبرتنا به قبل قليل - لا ... كما ترون ... انه -
كنت تعلم بالحقيقة لكنك استمريت بالكذب علينا !؟
...لم افعل هذا
...مستحيل
ماهذا ؟
التقييد صوت واحد عدم التقييد اربعة اصوات
انا الوحيدة ؟ لماذا ؟
كونو ، لماذا ؟
لمَّ لم تصدقي قولي ؟ - ...ليس الأمر هكذا -
،إن لم تفعل موريكو الأمر إذاً من فعله ....؟
لماذا تريدينني بأن ابدو مجرمة لهذه الدرجة ؟
لا تخبريني ، انكِ من فعل هذا ؟
! انتِ ترتجفين - ماذا ؟ -
إنتهى الأمر ... ولن يكون الأمر مفاجئاً للغاية
...لا افهم عما تتحدثون
بعد كل هذا ، كنتِ تريدين طعن كونو مسبقاً
ما الذي تقصدينه ؟
هذه الفتاة كانت تريد طعن كونو فقط من اجل شيء لتشربه
...لا ، كان ذلك
...في ذلك الوقت كنت مضطربة
بالضبط ، و بالنسبة لقضية أوسوي كنتِ بالتأكيد مضطربة أيضاً
! اخبرتكم بان هذا غير صحيح
كونو ، لا تخبريني بأنكِ تصدقين بها !؟
بأني صوتت ضدها كوني انا من فعل ذلك لِ أوسوي ؟
! لا اصدق - إذاً ، لماذا ؟ -
...إنه امر مختلف
...إن كنت بنفس طباعي السابقة
لكنت صوتت ضد موريكو ايضاً ....
لا يوجد اي دليل ضدها لكن يبدو وكأنها من فعل الأمر
كنت سأقرر من انها من فعل الأمر من دون تفهم مشاعرها
...لكن الآن
..اريد ان اؤمن بالجميع
في هارو و موريكو
فبعد كل شيء اريد العودة إلى المنزل برفقة الجميع
الأيمان بالجميع إنه فقط هزيمة منكرة
وفقاً للظروف الحالية و حقيقة ...كوننا الوحيدين هنا
من المستحيل بأن لم يقتل أوسوي اي احد منا
ايشينوسي قامت بقتل أوسوي - ! اخبرتكِ من اني لم افعلها -
! توقفي عن هذا - اين خبئتِ ذلك المنجل !؟ -
! إهدأوا - ! اخبرينا بذلك ، موريكو -
! ....انتِ من فعلها - ! هارو ، يكفي هذا الآن -
! توقفي
ماهذا ؟ لمَّ تملكين هذا ؟
أوسوي
...هارو
...كيف امكنكِ
لمتابعة الحلقات اسبوعياً قم بزيارة مدونتنا www.extratranz.com